1
00:00:02,803 --> 00:00:05,304
ITEM 12.
2
00:00:05,372 --> 00:00:08,573
HÁ UM MEMO FORA DA DIVISÃO
EM RELAÇÃO A UM NOVO PAMPLETO...
3
00:00:08,642 --> 00:00:13,045
DISPONÍVEL NO DEPARTAMENTO
DE SEGURANÇA E SAÚDE NO TRABALHO.
4
00:00:13,113 --> 00:00:16,882
O referido panfleto é descrito como
SENDO "PROFUSAMENTE ILUSTRADO",
5
00:00:16,950 --> 00:00:19,250
"LEITURA OBRIGATÓRIA" E É GRATUITO.
6
00:00:19,319 --> 00:00:22,087
CONFESSO, SOU UM POUCO
NO ESCURO, NO ENTANTO,
7
00:00:22,156 --> 00:00:24,823
QUANTO À SUA NATUREZA, CONTEÚDO.
8
00:00:24,892 --> 00:00:27,192
Hum, o título é,
9
00:00:27,260 --> 00:00:31,029
"VOCÊ, SEUS AMADOS
E 'HERPS SUAVES'."
10
00:00:31,098 --> 00:00:36,201
UH, SARGE, EU ACHO
ISSO É GENITAL, UH...
11
00:00:36,269 --> 00:00:38,503
HERPES.
12
00:00:38,572 --> 00:00:44,209
INDEPENDENTEMENTE, O COMANDANTE THOMPSON PARECE
SINTA QUE AMADO É SÁBIO E SAÚDE,
13
00:00:44,277 --> 00:00:46,578
VOCÊ VAI QUERER MANTER ESTE
NO SEU PORTA-LUVAS.
14
00:00:46,646 --> 00:00:49,748
ITEM 13.
15
00:00:49,817 --> 00:00:51,883
OFICIAL HILL TEM UM
ANÚNCIO. OFICIAL HILL.
16
00:00:53,987 --> 00:00:56,855
OBRIGADO.
17
00:00:56,924 --> 00:01:00,792
HÁ UMA ABERTURA
REUNIÃO DE SÓCIOS...
18
00:01:00,861 --> 00:01:03,729
PARA OS OFICIAIS NEGROS
COALIZÃO A SER REALIZADA...
19
00:01:03,797 --> 00:01:08,433
NA CONFERÊNCIA PRINCIPAL
SALÃO DA DIVISÃO, SEXTA-FEIRA, 8h.
20
00:01:08,501 --> 00:01:12,437
UH, SE VOCÊ... SE VOCÊ
TEM ALGUMA DÚVIDA,
21
00:01:12,505 --> 00:01:15,406
VOCÊ PODE VER... VOCÊ PODE ME VER.
22
00:01:15,475 --> 00:01:18,276
TUDO BEM. O
ÚLTIMO ITEM... ITEM 14.
23
00:01:18,345 --> 00:01:21,646
O QUE É ISSO?
24
00:01:21,715 --> 00:01:24,783
O QUE É ISSO?
25
00:01:26,820 --> 00:01:30,922
Ah. MICK, VOCÊ PODE
POR FAVOR, VEJA ISSO?
26
00:01:32,826 --> 00:01:35,794
A TODOS OS OFICIAIS UNIFORMADOS,
CLASSES H-3 A H-5,
27
00:01:35,863 --> 00:01:41,299
RECEBENDO CHEQUES ONTEM
NO VALOR DE $ 42.182...
28
00:01:44,004 --> 00:01:49,340
EM OPOSTO A
SEU NORMAL $ 421,82,
29
00:01:49,409 --> 00:01:52,477
POR FAVOR, ESTEJA AVISADO
ESSA DIVISÃO ESTÁ CIENTE...
30
00:01:52,545 --> 00:01:55,280
DO DUPLO DÍGITO
FALHA NO COMPUTADOR,
31
00:01:55,348 --> 00:02:00,919
E O PESSOAL É SEVERAMENTE AVISADO CONTRA
TENTATIVA DE DESCONTAR OS DITOS INSTRUMENTOS.
32
00:02:00,988 --> 00:02:03,188
TUDO BEM. ISSO É
ISTO. VAMOS ROLAR.
33
00:02:03,257 --> 00:02:08,260
E Ei. EI! VAMOS
TENHA CUIDADO LÁ FORA.
34
00:02:11,665 --> 00:02:13,910
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO, TENENTE?
35
00:02:13,934 --> 00:02:16,646
Ah, é... é um livro didático
CONVERSÃO DE ESTRESSE
36
00:02:16,670 --> 00:02:19,470
TÉCNICAS DO
FUZILEIROS IMPERIAIS JAPONESES,
37
00:02:19,539 --> 00:02:23,408
ANTES DO ESTUPRO
DA MANCHÚRIA EM 1932.
38
00:02:24,812 --> 00:02:26,812
TERAPIA, DETETIVE.
39
00:02:26,880 --> 00:02:31,349
VENTILANDO A RAIVA DE ALGUÉM
A DISCIPLINA DE ARTES MARCIAIS.
40
00:02:35,488 --> 00:02:39,224
SÓ ME PARECE COMO VOCÊ
OS CARAS ESTÃO FAZENDO TUDO ERRADO.
41
00:02:39,293 --> 00:02:43,028
OH? BEM... COMO VOCÊ
ERAM, SENHORES.
42
00:02:45,899 --> 00:02:48,066
TALVEZ VOCÊ GOSTARIA DE NOS MOSTRAR.
43
00:03:10,224 --> 00:03:12,090
LÁ, VOCÊ VÊ?
44
00:03:12,159 --> 00:03:15,526
DESPACHO. TEMOS UM 9-11.
45
00:03:15,595 --> 00:03:17,562
Assalto à mão armada em andamento.
46
00:03:17,630 --> 00:03:20,732
VER LOJA EXCEDENTE, ESQUINA
UNIDADE DE PESSOAS, RUA 124.
47
00:04:40,497 --> 00:04:43,365
Ei, ei, ei, LaRUE. ONDE
VOCÊ FOI? DORMINDO DEBAIXO DE UM ARBUSTO?
48
00:04:43,433 --> 00:04:46,568
NÃO POSSO COMEÇAR A EXPLICAR, HOMEM. BEM,
VOCÊ MELHOR. O CAPITÃO ESTÁ PROCURANDO-NOS.
49
00:04:46,636 --> 00:04:49,604
DÊ-ME CINCO MINUTOS
PARA ESPALHAR MEU ROSTO.
50
00:04:53,677 --> 00:04:56,483
RENKO. RENKO, VOCÊ É
VAI ESTAR EM EQUIPE COM
51
00:04:56,507 --> 00:04:59,080
STAN GREBEY PARA O
PRÓXIMOS PAR DE DIAS.
52
00:04:59,148 --> 00:05:03,885
ELE APENAS FOI TRANSFERIDO DE
ALTURAS DE WASHINGTON. VOCÊ QUER DIZER, STAN GREBEY?
53
00:05:03,953 --> 00:05:07,789
E BOBBY HILL? BOBBY
EM CESSÃO ESPECIAL, POR DIVISÃO:
54
00:05:07,858 --> 00:05:10,658
DOIS DIAS DE B.O.C. RECRUTAMENTO,
AQUI E NAS ALTURAS.
55
00:05:10,727 --> 00:05:13,606
ESTOU PROCURANDO ANDY
RENKO. ELE ESTÁ AÍ.
56
00:05:13,630 --> 00:05:16,264
OBRIGADO.
57
00:05:16,332 --> 00:05:18,400
Ei, você é RENKO?
58
00:05:18,468 --> 00:05:20,802
PORQUE, SIM, EU SOU. E
VOCÊ DEVE SER, UH...
59
00:05:20,871 --> 00:05:24,939
LEIA O SINAL. VAMOS. VAMOS ACERTAR.
ESTAMOS ATRASADOS. BEM, AGORA, STAN O HOMEM,
60
00:05:25,008 --> 00:05:29,043
NÃO É EXATAMENTE ASSIM EU E
BOBBY HILL FAZ ISSO AQUI NO TURNO DIÁRIO.
61
00:05:29,112 --> 00:05:32,113
VOCÊ VIU, PRIMEIRO, TENHO QUE
FAÇA MEU SENTADO DA MANHÃ.
62
00:05:32,181 --> 00:05:36,250
ENTÃO, SE VOCÊ GOSTARIA DE SEGURAR SUA ÁGUA
DURANTE CERCA DE 10 MINUTOS, JÁ VOLTO.
63
00:05:36,319 --> 00:05:38,453
Sim, fique à vontade, TIGRE.
64
00:05:38,522 --> 00:05:42,023
ASSIM QUE CHEGUEI ESTA MANHÃ,
RECEBI UMA LIGAÇÃO DE JERRY FUCHS.
65
00:05:42,091 --> 00:05:44,125
ERA SOBRE VOCÊ, J.D.
66
00:05:44,193 --> 00:05:47,995
ELE DISSE QUE VOCÊ PERDEU
SEU ENCONTRO ONTEM À NOITE.
67
00:05:48,064 --> 00:05:51,933
SIM, O CARA NUNCA
MOSTROU. QUE TAP DANCE.
68
00:05:52,001 --> 00:05:56,370
DEVO TER OLHADO EM 10 JUNTAS DIFERENTES. eu
Dormi cerca de uma hora. NÃO SE PREOCUPE.
69
00:05:56,440 --> 00:05:58,618
TENHO OUTRO ENCONTRO
AJUSTE EM 45 MINUTOS.
70
00:05:58,642 --> 00:06:01,042
AINDA PODEREMOS BATER
O LABORATÓRIO ESTA TARDE?
71
00:06:01,110 --> 00:06:05,146
COPACÉTICO, CAPITÃO. GARANTIAS
ESTÃO PRONTOS. TUDO DEVE IR.
72
00:06:05,214 --> 00:06:08,917
OK. MANTENHA-ME INFORMADO.
73
00:06:14,925 --> 00:06:17,091
MELHOR NÃO SER JACKING
NÓS ACIMA DESTE, J.D.
74
00:06:17,160 --> 00:06:20,227
NÃO QUERO ENTRAR EM
UMA GALERIA DE TIRO. Ei, vamos lá.
75
00:06:20,296 --> 00:06:22,330
EU FARIA ISSO COM VOCÊ?
ESTAMOS FALANDO DE CONFIANÇA AQUI.
76
00:06:22,398 --> 00:06:24,398
NÃO, ESTAMOS CONVERSANDO
SOBREVIVÊNCIA, HOMEM.
77
00:06:24,468 --> 00:06:26,468
VAMOS. VOCÊ VAI?
78
00:06:28,237 --> 00:06:31,473
VOCÊ SABE, PARA UM POSTO AVANÇADO DE DOIS BITS
NO FIM DO MUNDO CIVILIZADO,
79
00:06:31,541 --> 00:06:34,843
EXISTE ALGUM TALENTO DE PRIMEIRA TAXA
PASSA POR AQUI. VAMOS, HOMEM.
80
00:06:34,911 --> 00:06:37,579
Ray, se alguém quiser saber,
ESTOU NA AUTORIDADE DE HABITAÇÃO.
81
00:06:37,647 --> 00:06:40,560
VEJA SE HÁ ALGUMA MANEIRA DE POSSUÍ-LOS
DECLARE GUERRA A ESSE PERSONAGEM SOSA.
82
00:06:40,584 --> 00:06:45,019
FALE COM ERNIE SILVERA LÁ. ELE AMA
UMA CAUSA PERDIDA QUASE TANTO QUANTO VOCÊ.
83
00:06:45,088 --> 00:06:47,088
Vou dizer a ele que você disse olá.
84
00:06:57,066 --> 00:07:00,735
OH! AH, OLÁ, PRECIOSO.
85
00:07:03,373 --> 00:07:07,375
OH. VOCÊ NÃO DEVERIA TER.
86
00:07:13,550 --> 00:07:17,184
- DEBBIE FAZ DES MOINES.
- OBRIGADO.
87
00:07:18,321 --> 00:07:20,822
- QUAL É A OCASIÃO?
- TENHO UM PROBLEMA.
88
00:07:20,891 --> 00:07:23,625
DOÇURA, QUAL É O PROBLEMA?
89
00:07:23,693 --> 00:07:27,629
DE TODAS AS COISAS, UM CÃO.
90
00:07:27,697 --> 00:07:30,164
GRAÇA. UM CÃO?
91
00:07:30,233 --> 00:07:33,401
NO MEU EDIFÍCIO, PHIL.
92
00:07:33,469 --> 00:07:37,238
LATA A NOITE TODA, E O
O PROPRIETÁRIO NÃO FARÁ NADA.
93
00:07:37,306 --> 00:07:42,610
E O PROPRIETÁRIO É UM MÉDIO, VICIOSO,
SER HUMANO BESTIAL E INSENSÍVEL.
94
00:07:42,679 --> 00:07:46,814
Eu tentei raciocinar. EU TENHO
TENTEI FALAR. EU TENTEI...
95
00:07:46,883 --> 00:07:51,553
EM DESESPERO, FINALMENTE LIGUEI PARA O
POLÍCIA E ELES TAMBÉM NÃO FAREM NADA.
96
00:07:51,621 --> 00:07:57,258
ESTOU NO FIM DO MEU SAÚDE. EU DAREI
PINTAINHO SPILLMAN EM MIDTOWN UMA CHAMADA.
97
00:07:57,326 --> 00:08:01,328
A PALAVRA CENTRO É ESSA PAM
O ASSASSINO DE GILLIAM VAI ANDAR.
98
00:08:01,397 --> 00:08:03,442
O QUE? O P.D. QUEM É
TRABALHANDO NO CASO...
99
00:08:03,466 --> 00:08:05,511
ESTÁ DIZENDO ÀS PESSOAS QUE HÁ
ALGO ERRADO COM A PESQUISA.
100
00:08:05,535 --> 00:08:08,180
FRANK, SE VOCÊS EXPLODIRAM
ESSE... AH, ISSO É LOUCO.
101
00:08:08,204 --> 00:08:11,940
A PESQUISA FOI PELOS NÚMEROS. ESTOU LIGADO
MINHA MANEIRA DE VER O ASSISTENTE D.A. AGORA MESMO.
102
00:08:12,008 --> 00:08:15,309
POSSO MARCAR JUNTO? VOCÊ NEM VAI
SAIBA QUE ESTOU LÁ. CLARO. VAMOS.
103
00:08:15,378 --> 00:08:19,781
Tenho medo, Frank. NÃO
ESTE. DEUS, ESTE NÃO.
104
00:08:19,849 --> 00:08:23,618
AGORA, EU ENTENDO SEU
SITUAÇÃO EM RELAÇÃO AO PESSOAL.
105
00:08:26,890 --> 00:08:30,016
GAROTA, VOCÊ SE IMPORTA
MUITO SE EU INTRUIR
106
00:08:30,040 --> 00:08:32,760
EU MESMO NO SEU
PRECINTO NESTE?
107
00:08:34,230 --> 00:08:37,031
EU TE DEVO, FELLA.
108
00:08:37,100 --> 00:08:41,235
O DONO DO CÃO É BUCK
MULLINS, E ELE ESTÁ EM CASA ATÉ MEIO-DIA.
109
00:08:51,214 --> 00:08:55,717
SR. MULLINS, ESTE É O SARGENTO PHIL
ESTERHAUS, POLÍCIA METROPOLITANA.
110
00:08:55,785 --> 00:08:59,721
TEMOS UM RECLAMANTE
NOMEADA GRACE GARDNER...
111
00:08:59,789 --> 00:09:05,459
CHAMAR NOME NÃO É
VOU RESOLVER O PROBLEMA.
112
00:09:05,528 --> 00:09:09,130
GARANTO-LHE, SENHOR, EU SOU
REALMENTE UM POLICIAL.
113
00:09:11,735 --> 00:09:14,401
AGORA, SÓ UM...
114
00:09:16,806 --> 00:09:21,275
"FLOOZY." "BOZO." "FALSO!"
115
00:09:23,813 --> 00:09:25,813
DESCULPE-ME, GRAÇA.
116
00:09:28,985 --> 00:09:33,220
BATES, QUANDO COFFEY TERMINA SEU
ABLUTIONS, VÁ ESCOLHER ESTE INDIVÍDUO.
117
00:09:33,289 --> 00:09:38,392
Sarge, isto é no centro da cidade. EU NÃO
CUIDADO SE É COSTA RICA. VÁ PEGÁ-LO!
118
00:09:59,348 --> 00:10:04,518
DESCULPE PELA NOITE ÚLTIMA,
HOMEM. PERDI MEU DINHEIRO.
119
00:10:04,587 --> 00:10:09,090
NO MOMENTO QUE O NEGÓCIO FOI TODO FEITO, VOCÊ
FOI, HOMEM. RECEBEU SEU PRIMEIRO PAGAMENTO?
120
00:10:09,159 --> 00:10:11,159
Ei, sem suor.
121
00:10:16,232 --> 00:10:18,733
COLOQUE NO PORTA-LUVAS.
122
00:10:20,403 --> 00:10:22,514
TEREI QUE ESPERAR 48 HORAS AGORA.
123
00:10:22,538 --> 00:10:25,873
DIZER O QUE? VOCÊ NUNCA MOSTROU.
TINHA OUTRO CLIENTE.
124
00:10:25,942 --> 00:10:28,152
Ah, cara, vamos lá. VOCÊ
NÃO POSSO FAZER ISSO COMIGO. eu
125
00:10:28,176 --> 00:10:30,511
NÃO FAÇA ESSE NEGÓCIO
HOJE ESTOU NO BANHEIRO.
126
00:10:30,580 --> 00:10:33,781
ESPEREI DUAS HORAS
ÚLTIMA NOITE. AH, HOMEM.
127
00:10:33,850 --> 00:10:37,518
VOCÊ SABE QUAIS PROBLEMAS DOMÉSTICOS
CARAS COMO VOCÊ CAUSAM CARAS COMO EU?
128
00:10:37,587 --> 00:10:40,800
EU FICO FORA DEPOIS DAS 2:00 DA MANHÃ, O
A ESPOSA ACHA QUE ESTOU MOLHANDO O Apito.
129
00:10:40,824 --> 00:10:45,326
EU NÃO PRECISO DISSO, FLAKEHEAD. Ei,
Cara, eu posso cavar, hein? NUNCA MAIS.
130
00:10:45,394 --> 00:10:49,997
SOU HOMEM DE NEGÓCIOS. O DIA TODO eu
NEGOCIAR COM OUTROS EMPRESÁRIOS.
131
00:10:50,066 --> 00:10:52,600
APOSTO UM IDIOTA COMO VOCÊ NÃO PODE
GANHE MESMO MASTERCHARGE. EI.
132
00:10:52,668 --> 00:10:54,802
Ei, ei, olha.
EU DISSE QUE SINTO MUITO.
133
00:10:54,871 --> 00:10:58,539
VOCÊ É UM VICIADO? ALKI?
O QUE? Eu te disse, hein?
134
00:10:58,608 --> 00:11:02,744
FOI UM PARAFUSO.
Não me dê descarga, cara.
135
00:11:02,812 --> 00:11:04,979
EU VOU SER UM
CLIENTE GANGBUSTERS.
136
00:11:06,816 --> 00:11:08,883
DÁ UM TEMPO.
137
00:11:08,952 --> 00:11:13,988
ENCONTRE-ME NO LOCAL, 4:00
AFIADO. Ei, você entendeu, BERT.
138
00:11:14,057 --> 00:11:16,157
E eu realmente aprecio, hein?
139
00:11:16,226 --> 00:11:18,226
FAÇA-ME UM FAVOR. SIM?
140
00:11:18,294 --> 00:11:20,561
FAÇA ALGO COM
VOCÊ MESMO, VOCÊ VAI?
141
00:11:20,630 --> 00:11:23,131
VOCÊ É UMA VERGONHA
PARA SER VISTO EM PÚBLICO COM.
142
00:11:29,872 --> 00:11:34,509
HÁ DUAS MANEIRAS DE SAIR. FRENTE
EM DELAWARE. SERÃO TEPAZ E O'KEEFE.
143
00:11:34,578 --> 00:11:38,012
VOLTAR ESTÁ NO TUDOR. ISSO É
ONDE ESTÁ O DOBERMAN.
144
00:11:38,081 --> 00:11:42,984
Bem, você cuida disso. ROMPA
ESTAS JANELAS. Peterson estará no telhado.
145
00:11:43,052 --> 00:11:45,052
QUANTOS DENTRO? CINCO OU SEIS.
146
00:11:45,122 --> 00:11:47,666
QUAIS AS CHANCES DE INCÊNDIO
NESTE? BASTANTE EXTREMO.
147
00:11:47,690 --> 00:11:49,690
VENTILAÇÃO ATRAVÉS
APENAS JANELAS E VENTILADORES.
148
00:11:49,759 --> 00:11:52,927
O LUGAR ESTÁ CARREGADO DE PRODUTOS,
E NÃO FAZEM NADA DE AÇO.
149
00:11:55,865 --> 00:11:58,399
EH, VOCÊ QUER QUE EU DIGA A ELES,
JER, OU VOCÊ QUER CONTAR A ELES?
150
00:11:58,468 --> 00:12:00,935
UH, NÃO, VAI EM FRENTE, HOWARD.
151
00:12:03,640 --> 00:12:08,876
JER E EU DEIXAMOS UM
FÁBRICA DE FENILCICLOHEXIL PIPERIDINA...
152
00:12:08,945 --> 00:12:10,945
NA RUA OHIO NO ANO PASSADO.
153
00:12:11,014 --> 00:12:13,214
AGORA, ERA SEU...
154
00:12:13,283 --> 00:12:17,252
FOI SEU CLÁSSICO BILATERAL
MANOBRAS DE CERCO DE ARMAZÉM,
155
00:12:17,320 --> 00:12:21,322
COM 200 GALÕES DE ÉTER.
156
00:12:23,860 --> 00:12:27,962
BALLANTINE SALTA A ARMA
E INCÊNDIOS EM UMA GRANADA DE GÁS LAcrimogêneo.
157
00:12:28,031 --> 00:12:32,933
VOCÊ PODERIA OUVIR O
EXPLOSÃO A MEIO CAMINHO DE UGANDA.
158
00:12:33,002 --> 00:12:35,354
VOCÊ-VOCÊ LEMBRA, JER?
DOIS DOS PERPETRADORES
159
00:12:35,378 --> 00:12:37,238
VEIO GRITANDO
PELA PORTA DA FRENTE...
160
00:12:37,307 --> 00:12:40,208
PARECE QUE ELES TINHAM
SUPPOSITÓRIOS DE VELA ROMANA PARA ALMOÇO,
161
00:12:40,277 --> 00:12:43,244
E O TERCEIRO CARA...
162
00:12:43,313 --> 00:12:45,513
O TERCEIRO CARA AMPLO
SALTA PELO
163
00:12:45,537 --> 00:12:48,483
JANELA DO SEGUNDO ANDAR PARA
O CANAL DA RUA GANSON.
164
00:12:51,521 --> 00:12:54,255
DESCULPE, DESCULPE!
165
00:12:54,324 --> 00:12:58,226
AH, JUDAS H., FOI ENGRAÇADO. OH!
166
00:12:58,295 --> 00:13:00,328
MAIS ALGUMA COISA A ADICIONAR?
167
00:13:00,397 --> 00:13:04,599
SIM. A PALAVRA DE CÓDIGO É "SOPA". Eu vou
ESTEJA LIGADO. VOU ENTRAR PELA FRENTE.
168
00:13:04,668 --> 00:13:08,002
NA "SOPA" VOCÊS
ABRA A PORTA. É ISSO.
169
00:13:08,071 --> 00:13:11,206
BOM TRABALHO, JOÃO.
Parece que estamos todos prontos.
170
00:13:11,274 --> 00:13:13,608
ALGUMA DÚVIDA?
171
00:13:13,677 --> 00:13:16,678
OK, é isso. BOA SORTE.
172
00:13:30,360 --> 00:13:32,393
Sarge, pegamos seu Sr. MULLINS.
173
00:13:32,462 --> 00:13:34,462
ELE EXIGE ALGUM BACKUP?
174
00:13:34,531 --> 00:13:36,531
NÃO. NÃO.
175
00:13:36,600 --> 00:13:38,933
ONDE VOCÊ ESTÁ
ENTENDI ELE? EM ESPERA?
176
00:13:39,001 --> 00:13:42,103
NÃO, ELE ESTÁ COM SEU
MESA. O PEQUENO CARA.
177
00:13:48,478 --> 00:13:53,514
VOCÊ É BUCK MULLINS? QUEM FOI VOCÊ
ESPERANDO, OS ANJOS DO INFERNO DE OAKLAND?
178
00:13:53,583 --> 00:13:58,453
OK, SARGE. NÃO ESTOU ME MUDANDO E ESTOU
NÃO ME LIVRO DO MEU CÃO, E É ISSO.
179
00:13:59,756 --> 00:14:02,223
SENHOR. MULLINS, POR FAVOR.
180
00:14:03,693 --> 00:14:06,894
SRA. GARDNER NÃO ESTÁ PERGUNTANDO
VOCÊ DESALOJA SEU CANINO.
181
00:14:06,963 --> 00:14:11,031
ABAIXE O SEU
FAIXA DE DECIBEL, POR ISSO.
182
00:14:11,100 --> 00:14:14,669
POSSO ADICIONAR QUE SUA BELLIGERÊNCIA
PARA SUAS RECLAMAÇÕES...
183
00:14:14,738 --> 00:14:17,772
NÃO TEM EXATAMENTE
MOLLIFICOU A SITUAÇÃO.
184
00:14:17,840 --> 00:14:22,377
BEM, DEIXE-ME ADICIONAR, SARGENTO, ISSO
A SENHORA NÃO É UM ANJO, VOCÊ SABE.
185
00:14:22,445 --> 00:14:24,445
VOCÊ SABE, DESDE JÁ
SEU MARIDO MORREU,
186
00:14:24,514 --> 00:14:28,483
OS RUÍDOS QUE SAEM DISSO
APARTAMENTO SÃO INACREDITÁVEIS.
187
00:14:28,551 --> 00:14:31,252
RUÍDOS? QUE TIPO DE RUÍDOS?
188
00:14:31,321 --> 00:14:34,455
ELA CORRE COM UM
PALOOKA DE SEIS E MEIO PÉ...
189
00:14:34,524 --> 00:14:37,081
QUEM FAZ UM SOM
COMO UM RINOCERONTE FERIDO
190
00:14:37,105 --> 00:14:40,161
ATRAVÉS DAS PAREDES
CADA VEZ ELE FICA EXCITADO.
191
00:14:40,229 --> 00:14:42,730
UM FERIDO... RINOCERONTE?
192
00:14:42,799 --> 00:14:45,500
MM-HMM. VOCÊ QUER FALAR DE ANIMAIS?
193
00:14:45,568 --> 00:14:47,902
ESTE PUG E SRA. GARDNER...
194
00:14:47,970 --> 00:14:51,706
FAÇA CHAMADO DO SOM SELVAGEM
COMO UM ÁLBUM DE BABY SNOOKS.
195
00:14:51,775 --> 00:14:54,875
Eles deveriam trazer Marlin
PERKINS PARA O COMENTÁRIO DE CORES.
196
00:14:54,944 --> 00:14:57,745
PARA VOLTAR AO SEU
CÃO, SR. MULLINS...
197
00:14:57,814 --> 00:15:02,350
OK, SARGE.
VAMOS LIMPAR O AR.
198
00:15:02,419 --> 00:15:05,720
VOCÊ QUER SABER O REAL
HISTÓRIA POR TRÁS DESTA CARNE DELA?
199
00:15:05,789 --> 00:15:09,457
A MAGRA RETA?
O FATO É QUE NO ANO PASSADO...
200
00:15:09,526 --> 00:15:12,026
SRA. GARDNER
E eu tive um caso.
201
00:15:12,094 --> 00:15:15,229
VOCÊ... E A SRA. GARDNER?
202
00:15:15,298 --> 00:15:19,834
FOI ELA QUE ME DEU O
CÃO, UM WEIMARANER CHAMADO FLOYD.
203
00:15:19,902 --> 00:15:23,304
SIM, ELE ERA UM FILHOTE NA ENTÃO, MAS
ELE GANHA BONS 90 LIBRAS AGORA.
204
00:15:23,373 --> 00:15:27,241
ESSA MULHER É BIZARRO
COM "B" MAIÚSCULO.
205
00:15:27,310 --> 00:15:31,579
ELA ME DEU COURO
FOLHAS PARA MEU ANIVERSÁRIO.
206
00:15:37,787 --> 00:15:41,255
NÃO ME ENTENDA ERRADO, ALF. EU NÃO ESTOU
TENTANDO PRESSIONAR VOCÊ PARA QUALQUER COISA.
207
00:15:41,324 --> 00:15:45,426
EU SÓ ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
RECONSIDERAR. A COALIZÃO PODE USAR VOCÊ.
208
00:15:45,495 --> 00:15:48,629
VOCÊ PARECE DESCONFORTÁVEL, BOBBY.
VOCÊ REALMENTE GOSTA DO QUE ESTÁ FAZENDO?
209
00:15:48,698 --> 00:15:52,900
FUI ELEITO PARA UM CARGO, ALF,
E EU ACEITEI. SIMPLES ASSIM.
210
00:15:52,969 --> 00:15:55,403
AGORA, O QUE VOCÊ DIZ? VOCÊ
VAI VENCER PARA UMA REUNIÃO?
211
00:15:55,472 --> 00:15:58,773
ESTIVE COM O DEPARTAMENTO
QUASE 20 ANOS, BOBBY.
212
00:15:58,842 --> 00:16:01,409
ESTE LUGAR É UM MODELO
PELA IGUALDADE RACIAL...
213
00:16:01,478 --> 00:16:04,645
COMPARADO COM O QUE ERA,
COMO QUANDO ENTREI.
214
00:16:04,714 --> 00:16:07,593
VOCÊ PODERIA TER CORTADO COM UM
FACA ENTÃO. É TUDO RELATIVO, ALF.
215
00:16:07,617 --> 00:16:09,617
HÁ... RELATÓRIO OK?
216
00:16:09,686 --> 00:16:11,986
AINDA HÁ MUITO CAMINHO PARA IR.
217
00:16:12,054 --> 00:16:16,424
PERDOE O CLICHÊ, MAS SE NÃO FAZ PARTE
DA SOLUÇÃO, ENTÃO VOCÊ FAZ PARTE DE...
218
00:16:16,493 --> 00:16:19,960
VOCÊS, MENINOS, ACHAM QUE DESCOBREM TUDO
OS PROBLEMAS QUE LEVAM PARA O TRABALHO ESTA MANHÃ.
219
00:16:20,029 --> 00:16:23,831
NÓS TÍMOS O NOSSO PRÓPRIO GRANDE
RETIRADA EM 1968, BOBBY.
220
00:16:23,900 --> 00:16:27,502
DEPOIS QUE A ENERGIA MORRE
BAIXO E AS CONVERSAS PARARAM,
221
00:16:27,570 --> 00:16:30,538
OS ÚNICOS QUE FICARAM FERIDOS FORAM
OS QUE COLOCAM O PESCOÇO.
222
00:16:30,607 --> 00:16:34,475
EU FUI UM DELES. REAL
PERSPECTIVA QUENTE NO MEU DIA.
223
00:16:34,544 --> 00:16:38,713
TENHO MINHAS ASAS CORTADAS, SE VOCÊ
ENTENDA O QUE ESTOU DIZENDO.
224
00:16:38,782 --> 00:16:42,750
Alf, sinto muito. EU NÃO
SIGNIFICA IMPLICAR QUALQUER COISA.
225
00:16:42,819 --> 00:16:47,455
EU GOSTO DE VOCÊ, BOBBY. EU Aprecio o que
VOCÊ E A COALIZÃO ESTÃO TENTANDO FAZER.
226
00:16:47,524 --> 00:16:50,324
MAS EU TENHO O MEU
MANEIRA DE FAZER AS COISAS AGORA.
227
00:16:51,761 --> 00:16:53,806
EI, BOBBY, ONDE ESTÁ ANDREW J.?
228
00:16:53,830 --> 00:16:55,996
COMO DIABOS DEVO SABER?
229
00:16:58,735 --> 00:17:01,436
Olá, ELLIS. ESPERE UM MINUTO, HOMEM.
230
00:17:01,504 --> 00:17:05,139
A REUNIÃO DA COALIZÃO
ESTÁ APENAS NA MINHA MENTE, E EU...
231
00:17:07,710 --> 00:17:09,911
TÃO GRANDE COISA. ENTÃO VOCÊ
ESTAMOS LÁ NA NOITE PASSADA.
232
00:17:09,979 --> 00:17:11,568
EXISTE ALGUMA LEI QUE
DIZ QUE VOCÊ NÃO PODE VISITAR
233
00:17:11,592 --> 00:17:13,358
SEU PAI NO
HOSPITAL DOIS DIAS SEGUIDOS?
234
00:17:13,382 --> 00:17:16,784
OUÇA VOCÊ. ELE ESTÁ LÁ UM
SEMANA. VOCÊ NÃO FOI VER ELE NENHUMA VEZ.
235
00:17:16,853 --> 00:17:20,087
BEM, É POR ISSO QUE EU QUERO
VÁ HOJE À NOITE. VAMOS, TRACE.
236
00:17:20,156 --> 00:17:23,591
VAMOS PEGAR UM ESPAGUETE
JANTAR E VÁ LÁ E VISITE-O.
237
00:17:23,660 --> 00:17:27,528
SEREMOS EU E VOCÊ E TOMMY E
PAI... UMA REUNIÃO REGULAR DE FAMÍLIA.
238
00:17:27,597 --> 00:17:31,632
JÁ TEVEMOS NOSSO ANUAL
REUNIÃO, ANDY, ÚLTIMA AÇÃO DE GRAÇAS.
239
00:17:31,701 --> 00:17:34,602
Pelo que me lembro, você passou o
DIA COM BOBBY HILL E SEUS FAMÍLIAS.
240
00:17:34,671 --> 00:17:36,648
OLHA, SINTO MUITO
ISSO. EU SEI QUE VOCÊ FOI
241
00:17:36,672 --> 00:17:38,673
PARA TODO ESSE TIPO
PROBLEMA E SINTO MUITO.
242
00:17:38,741 --> 00:17:41,187
MAS NÃO POSSO TOMAR A NOITE
ASSIM... TODOS
243
00:17:41,211 --> 00:17:43,277
SENTADO AO REDOR
CASA POR OITO HORAS,
244
00:17:43,346 --> 00:17:45,707
NINGUÉM FALANDO COM UM
OUTRO, VER PAI GANHAR
245
00:17:45,731 --> 00:17:48,015
MAIS E MAIS BÊBADO
E MOODY COM A MORTE DA MÃE.
246
00:17:48,084 --> 00:17:51,251
ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO ANSIOSO POR
TODOS VAMOS SE JUNTAR AGORA?
247
00:17:54,256 --> 00:17:59,093
NÃO SEI. É COMO TODOS NÓS
UMA TIPO DE DIVISÃO, SABE?
248
00:17:59,161 --> 00:18:02,396
TALVEZ EU NÃO ESTAVA PRONTO PARA ISSO,
MAS COMEÇO A PENSAR QUE...
249
00:18:02,465 --> 00:18:05,432
UMA FAMÍLIA DEVE APENAS FICAR
JUNTOS NÃO IMPORTA O QUÊ.
250
00:18:05,502 --> 00:18:09,604
VOCÊ NÃO ACHA QUE É POUCO
TARDE PARA ISSO AGORA, ANDY?
251
00:18:09,672 --> 00:18:13,741
Vamos nos apressar, RENKO. NÓS
Acabo de pegar um 211 a 10 quarteirões de distância.
252
00:18:13,810 --> 00:18:16,143
ESPERE UM MINUTO.
253
00:18:17,213 --> 00:18:19,279
NOVO PARCEIRO?
254
00:18:19,348 --> 00:18:22,116
AGORA, VOCÊ ESTÁ VINDO, OU
O QUE? Eu te disse, André.
255
00:18:22,184 --> 00:18:24,251
JÁ FIZ PLANOS.
256
00:18:26,222 --> 00:18:29,490
SE VOCÊ NÃO PODE, VOCÊ
NÃO POSSO. SIMPLES ASSIM.
257
00:18:32,495 --> 00:18:38,399
ANDY. VOCÊ TEM MEDO DE
VEJA-O SOZINHO. NÃO É ISSO?
258
00:18:39,636 --> 00:18:41,636
VAMOS, RENKO.
259
00:18:51,548 --> 00:18:56,684
SEJA LEGAL COM ESSAS COISAS, GALERA.
260
00:18:56,753 --> 00:19:00,755
GANGUE DE CRIANÇAS. ROY E MEU
O MARIDO OS PERSEGUIU DE VOLTA.
261
00:19:04,360 --> 00:19:06,761
Ei, estávamos apenas
Brincando.
262
00:19:06,829 --> 00:19:10,464
Ei, ele está indo embora!
263
00:19:12,669 --> 00:19:15,302
BEM AÍ. VOCÊ ESTÁ BEM?
264
00:19:38,227 --> 00:19:41,295
AH!
265
00:19:45,668 --> 00:19:47,902
AH, MAMÃE.
266
00:19:50,172 --> 00:19:52,439
DE PÉ, PUNK!
CONTRA A PORTA! GREY!
267
00:19:52,508 --> 00:19:55,342
OLHA ISSO, HOMEM! ONDE ESTAVA
VOCÊ, Droga? EU PODERIA TER MORTO!
268
00:19:55,411 --> 00:19:57,645
A CULPA É SUA
TIRANDO ASSIM, HOT DOG.
269
00:19:57,714 --> 00:20:00,247
HOMEM, VOCÊ DEVE
VOLTE-ME! ESSE É O SEU TRABALHO!
270
00:20:01,317 --> 00:20:04,619
EU CONHEÇO MEU TRABALHO, RENKO. ENTÃO JAM IT!
271
00:20:10,359 --> 00:20:13,594
BOBBY TERIA SIDO
AQUI, SEU GRANDE SLOB.
272
00:20:21,237 --> 00:20:23,357
FRANK.
273
00:20:27,877 --> 00:20:29,877
VAMOS.
274
00:20:30,980 --> 00:20:33,748
HOUVE UMA TRÁGICA,
ESQUERDA HORRÍVEL.
275
00:20:33,816 --> 00:20:36,717
ESSA É A ÚNICA MANEIRA QUE EU
SAIBA COMO DESCREVER.
276
00:20:36,786 --> 00:20:40,287
O CONTRATO DA CIDADE COM A BARNEY'S
A GARAGEM EXPIROU SEIS SEMANAS ATRÁS.
277
00:20:40,356 --> 00:20:42,990
O PROPRIETÁRIO, KAZMAREK,
NUNCA SE PREOCUPEI EM RENOVAR.
278
00:20:43,059 --> 00:20:45,170
O QUE ISSO TEM
PARA FAZER COM ALGUMA COISA?
279
00:20:45,194 --> 00:20:48,295
FRANK, VOCÊ PESQUISOU
GARANTIA PARA RECUPERAR ESSA ARMA?
280
00:20:48,364 --> 00:20:51,744
É CLARO QUE NÃO. NÓS CONSEGUIMOS DURANTE O
PESQUISA DE INVENTÁRIO, CONFORME A IMPOSIÇÃO.
281
00:20:51,768 --> 00:20:55,469
MAS O CARRO FOI LEVADO PARA
BARNEY'S, CUJA LICENÇA EXPIROU.
282
00:20:55,538 --> 00:20:58,072
ENTÃO, LEGALMENTE, O CARRO
NÃO ESTAVA EM NOSSA POSSE.
283
00:20:58,141 --> 00:21:03,044
SEM POSSE, SEM IMPOSIÇÃO LEGAL, NÃO
RAZÃO OU DIREITO PARA UMA PESQUISA DE INVENTÁRIO.
284
00:21:03,112 --> 00:21:08,182
Ah, vamos lá. SÓ PORQUE
ALGUNS PAPÉIS NÃO FORAM ASSINADOS?
285
00:21:08,250 --> 00:21:11,130
NENHUM TRIBUNAL VAI JOGAR FORA
ARMA DE ASSASSINATO COM BASE NISSO.
286
00:21:11,154 --> 00:21:15,189
NÃO SÓ ELES JOGARÃO FORA
ARMA, MAS TAMBÉM A CONFISSÃO DE BRAGG,
287
00:21:15,257 --> 00:21:18,092
PORQUE FOI COAGIDO ATRAVÉS
NOSSA POSSE DA ARMA.
288
00:21:19,428 --> 00:21:21,428
EU NÃO... EU NÃO ACREDITO NISSO.
289
00:21:21,497 --> 00:21:24,765
EU SÓ... SÓ NÃO QUERO
ACREDITE. NÃO É POSSÍVEL.
290
00:21:24,834 --> 00:21:26,967
EU TAMBÉM NÃO ACREDITARIA.
291
00:21:27,036 --> 00:21:29,503
MAS UM GRANDE CASO DE DROGAS
CAIU HÁ DUAS SEMANAS...
292
00:21:29,572 --> 00:21:32,506
FRANCIA... REVERTIDA PARA
A RAZÃO IDÊNTICA.
293
00:21:32,575 --> 00:21:34,575
FRANCIA CONTRATOU ALGUNS
F. LEE BAILEY-TIPO...
294
00:21:34,643 --> 00:21:36,811
QUEM DESCOBRIU O QUIRK
SOBRE A LICENÇA DE GARAGEM.
295
00:21:36,879 --> 00:21:39,313
E VOCÊ NÃO RECORREU?
296
00:21:40,382 --> 00:21:44,251
IMEDIATAMENTE. O
NO PRÓXIMO DIA. PERDEMOS.
297
00:21:44,320 --> 00:21:48,355
E INFELIZMENTE, FRANK, NÃO POSSO
COLOQUE A CULPA NO MEU ESCRITÓRIO POR ISSO.
298
00:21:48,424 --> 00:21:54,361
DEPOIS DE FRANZIA, MEMORAM URGENTEMENTE A DIVISÃO
NÃO USAR GARAGENS CANCELADAS.
299
00:21:54,430 --> 00:21:58,032
APARENTEMENTE, O MEMO
FOI COLOCADO EM UMA GAVETA.
300
00:21:58,101 --> 00:22:00,167
ESPERA...
301
00:22:00,236 --> 00:22:03,437
VOCÊ SIGNIFICA ESSE CARA
PODERIA REALMENTE ANDAR?
302
00:22:03,505 --> 00:22:06,573
ATÉ AGORA NÃO TEMOS CASO.
303
00:22:06,642 --> 00:22:09,944
SE INDICAMOS, O JULGAMENTO RÁPIDO
AS REGRAS FUNCIONARIAM CONTRA NÓS.
304
00:22:12,248 --> 00:22:15,216
TEMOS QUE DEIXÁ-LO IR, E
ESPERO QUE PODEMOS CONSTRUIR ALGO.
305
00:22:15,284 --> 00:22:19,186
Suponhamos que BRAGG TESTEMUNHE
NO TRIBUNAL CONTRA O ATIRADOR?
306
00:22:39,842 --> 00:22:43,244
CONSELHEIRO. SENHOR. BRAGG.
307
00:22:43,312 --> 00:22:47,314
SE WILBUR ANDAR, ELE VAI MATAR VOCÊ,
TYLER, PORQUE VOCÊ INFORMOU SOBRE ELE.
308
00:22:47,383 --> 00:22:51,986
CONHEÇO HUMP TODA A MINHA VIDA. eu
PODE LIDAR COM ISSO, SABIA?
309
00:22:52,054 --> 00:22:55,122
OH SÉRIO? VOCÊ PODE LIDAR
LEVANDO UM BALEIO, HEIN, TYLER?
310
00:22:55,191 --> 00:22:59,093
VOCÊ SABE COMO É LEVAR UM TIRO?
NO INTESTINO, NA VIRILHA, NA CARA?
311
00:22:59,162 --> 00:23:02,830
VOCÊ SABE COMO É
LEVAR BALA NA CARA?
312
00:23:02,899 --> 00:23:06,100
MAS SE VOCÊ TESTEMUNHAR CONTRA
WILBUR, ELE VAI PARTIR.
313
00:23:06,169 --> 00:23:09,203
E POSSO PRATICAMENTE
GARANTIA VOCÊ TRÊS ANOS NO MÁXIMO.
314
00:23:09,272 --> 00:23:13,707
Eu deveria sentar dentro de casa por três anos
QUANDO POSSO SAIR POR ESSA PORTA?
315
00:23:13,776 --> 00:23:19,213
SAIBA DISSO, BRAGG. VAMOS FAZER
ESTE CASO DEMORA ATÉ VOCÊ MORRE.
316
00:23:19,282 --> 00:23:22,316
QUEM VOCÊ ESTÁ ENGANANDO, CHEFE?
317
00:23:22,384 --> 00:23:24,484
VOCÊ NÃO TEM AGACHAMENTO.
318
00:23:24,553 --> 00:23:26,720
SE VOCÊ PUDESSE FAZER, VOCÊ FARIA.
319
00:23:26,789 --> 00:23:31,959
O QUE MEU CLIENTE ESTÁ INDICANDO, CAPITÃO,
ISSO É DO SEU PRÓPRIO INTERESSE AQUI,
320
00:23:32,028 --> 00:23:34,795
QUANDO VOCÊ TEM
ALGO, FALAMOS DE NEGÓCIOS.
321
00:23:34,864 --> 00:23:38,866
"NEGÓCIOS", SR. SCHWARTZ?
NÃO ESTAMOS FALANDO DE NEGÓCIOS AQUI.
322
00:23:38,935 --> 00:23:41,702
ESTAMOS FALANDO DE ASSASSINATO,
E ESTAMOS FALANDO DE JUSTIÇA.
323
00:23:41,770 --> 00:23:46,373
VOCÊ ACREDITA NISSO, MANO? QUANDO
ELES NÃO TÊM NEGÓCIOS PARA FALAR,
324
00:23:46,442 --> 00:23:50,077
ELES COMEÇAM A FALAR COMO
É PARA TIME REVISTA.
325
00:23:50,146 --> 00:23:53,547
"ESTOU FALANDO DE ASSASSINATO.
ESTOU FALANDO DE JUSTIÇA."
326
00:23:58,787 --> 00:24:02,622
ELES PERDERAM O MEMO EM UMA GAVETA?
327
00:24:02,691 --> 00:24:06,693
ELES PERDERAM O MEMO EM UMA GAVETA,
E ESSES ANIMAIS VÃO ANDAR?
328
00:24:06,762 --> 00:24:09,199
JOYCE, VAI HAVER
JUSTIÇA PARA PAM GILLIAM.
329
00:24:09,223 --> 00:24:11,531
NÃO SEI COMO,
EXATAMENTE, MAS HAVERÁ.
330
00:24:11,600 --> 00:24:15,102
NÃO, NÃO VAI. EU NÃO
ACREDITE NISSO. DE JEITO NENHUM.
331
00:24:15,171 --> 00:24:17,537
É A TRAVESTIA FINAL
DE TUDO.
332
00:24:22,161 --> 00:24:24,205
JÁ PERDI QUASE O
MANHÃ INTEIRA...
333
00:24:24,229 --> 00:24:27,108
TAP DANCING COM ESSAS CARGAS PARA BAIXO
AUTORIDADE DE HABITAÇÃO. AUTORIDADE DE HABITAÇÃO?
334
00:24:27,132 --> 00:24:29,132
A SITUAÇÃO DO PROPRIETÁRIO
Eu te contei, Frank.
335
00:24:29,201 --> 00:24:32,113
TUBARÃO DE PRIMEIRA TAXA, ESSE PERSONAGEM SOSA.
FORÇA A SAÍDA DOS INQUILINOS DO CONTROLE DE ALUGUEL,
336
00:24:32,137 --> 00:24:34,248
ENTÃO TRAZ NOVO
PESSOAS A TRIPLICAR OS ALUGUEIS.
337
00:24:34,272 --> 00:24:38,675
SILVERA NÃO PODE TE AJUDAR? NÓS VOLTAMOS
E REDONDO, MAS O RESUMO FOI NADA.
338
00:24:38,744 --> 00:24:41,623
QUEREMOS FAZER ALGUMA COISA? EU ACHO QUE ELES VÃO
SÓ TEM QUE LEVÁ-LO AO TRIBUNAL DO LOCATÁRIO.
339
00:24:41,647 --> 00:24:44,681
Ah, ótimo. ENTÃO ELE É CITADO POR UM
PAR DE VIOLAÇÕES DO CÓDIGO DE EDIFÍCIO.
340
00:24:44,750 --> 00:24:47,028
CITAÇÕES SUFICIENTES se acumulam,
ELES CONDENAM O EDIFÍCIO.
341
00:24:47,052 --> 00:24:49,698
SOSA ABANDONA, COLETA
O SEGURO E QUEM PERDE?
342
00:24:49,722 --> 00:24:52,467
TODAS AS PESSOAS DESAJUDADAS,
É QUEM. BEM NA RUA.
343
00:24:52,491 --> 00:24:54,536
VOCÊ SABE O QUE
O VERDADEIRO ASSASSINO É?
344
00:24:54,560 --> 00:24:57,594
ELE ESTAVA RI QUANDO EU ESTAVA LÁ
ONTEM. ELE SABIA QUE EU NÃO TINHA NADA CONTRA ELE.
345
00:24:57,663 --> 00:24:59,847
JÁ TEMOS DUAS SEMANAS
ATRÁS DE NOSSO CASELOAD,
346
00:24:59,871 --> 00:25:01,798
HENRIQUE. TÃO RUIM QUANTO ELE
É, NÃO É NOSSO TRABALHO.
347
00:25:01,867 --> 00:25:05,201
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE FAZER ACONTECER,
APENAS DEIXE IR. HENRIQUE...
348
00:25:05,270 --> 00:25:09,006
NÃO ME DÊ PROBLEMAS AGORA. VIR
SOBRE. DIRETO PELA PORTA. VAMOS.
349
00:25:09,074 --> 00:25:11,820
VOCÊ ESTÁ FEDO... VOCÊ QUER
ACABAR EM EMERGÊNCIA?
350
00:25:11,844 --> 00:25:13,844
HUH? VAMOS!
351
00:25:17,616 --> 00:25:20,250
SRA. GARDNER? SRA. GARDNER.
352
00:25:20,318 --> 00:25:22,719
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
ESPERANDO NA CHAMADA,
353
00:25:22,788 --> 00:25:25,321
O SARGENTO DISSE QUE
Ele descerá em apenas um minuto.
354
00:25:25,390 --> 00:25:29,192
ESTÁ ABAIXO DA ESCADA...
JÁ ESTIVE LÁ ANTES, LEO.
355
00:25:30,429 --> 00:25:33,530
MAS BUCK MULLINS?
356
00:25:33,599 --> 00:25:37,067
AQUELE REPELENTE, PEQUENO
TWERP COM CARA DE FERRET.
357
00:25:37,135 --> 00:25:42,405
FOI MENOS UMA SEMANA DEPOIS DA MORTE DE SAM,
QUERIDO. AINDA ESTAVA EM ESTADO DE CHOQUE.
358
00:25:43,475 --> 00:25:45,676
GRAÇA, COMO VOCÊ PODE?
359
00:25:47,780 --> 00:25:51,347
NÃO SINTO QUE DEVO JUSTIFICAR
MINHA VIDA PESSOAL, PHIL...
360
00:25:51,416 --> 00:25:55,518
PARTICULARMENTE NO QUE DIZ RESPEITO A
Eventos que ocorreram antes de nos conhecermos.
361
00:25:55,588 --> 00:25:58,254
O HOMEM ESCREVE HQ
LIVROS PARA VIVER.
362
00:25:58,323 --> 00:26:03,093
ACHO QUE FOI UMA TIPO DE
INSTITUIÇÃO LIBIDINAL PÓS-MORTEM.
363
00:26:03,161 --> 00:26:07,397
EU SENTI... MUITO
SOZINHO NA HORA.
364
00:26:07,466 --> 00:26:10,208
ELE VEIO PEGAR EMPRESTADO
ALGUM LIMPADOR DE DRENOS ATRASADO
365
00:26:10,232 --> 00:26:12,936
UMA NOITE E TERMINOU
ACIMA PASSANDO A NOITE.
366
00:26:15,808 --> 00:26:17,908
Bem, eu não planejei assim.
367
00:26:17,977 --> 00:26:20,061
PARA PENSAR QUE VOCÊ
REALMENTE SOLICITEI MEU
368
00:26:20,085 --> 00:26:22,813
ENVOLVIMENTO NISSO
EPISÓDIO PESSOAL SÓRDIDO.
369
00:26:22,881 --> 00:26:27,150
EU NUNCA FUI ASSIM
HUMILHADO EM TODA A MINHA VIDA.
370
00:26:27,219 --> 00:26:30,887
AH, querido, sinto muito.
371
00:26:30,956 --> 00:26:34,958
MAS ESSA BESTA UIVA NÃO TEM
PERMITIU-ME UM SONO ADEQUADO POR SEMANAS.
372
00:26:35,027 --> 00:26:38,428
UMA PENITÊNCIA ADEQUADA, EU DIRIA.
373
00:26:38,497 --> 00:26:43,399
E QUEM MAIS NESTE EDIFÍCIO TEM
VOCÊ DOTADO DE WEIMARANERS, HMM?
374
00:26:43,468 --> 00:26:46,202
O SUPERINTENDENTE, TALVEZ?
375
00:26:46,271 --> 00:26:48,571
POSSO VER QUE ISSO É
NÃO LEVANDO A NENHUMA PARTE.
376
00:26:48,641 --> 00:26:52,475
E O zelador? É ELE
DORMINDO EM LENÇÓIS DE COURO TAMBÉM?
377
00:26:52,544 --> 00:26:56,847
AH, PELO AMOR DE DEUS, PHIL! eu
GANHEI ESSAS FOLHAS DE COURO DE PRESENTE.
378
00:26:56,915 --> 00:26:59,850
NÃO GOSTEI DO GRÃO E
EU OS DEIXEI EM MULLINS.
379
00:26:59,918 --> 00:27:03,787
VOCÊ OS TEM COMO
UM PRESENTE? DE QUEM?
380
00:27:12,497 --> 00:27:16,833
Suponho que você já ouviu
DOS PACKERS DO GREEN BAY?
381
00:27:16,902 --> 00:27:19,335
Ah, relaxa, Phil.
382
00:27:19,404 --> 00:27:21,838
ERA SÓ A LINHA OFENSIVA.
383
00:27:35,888 --> 00:27:37,398
SR. BUSTAMONTE?
384
00:27:37,422 --> 00:27:39,890
- QUEM É?
- UH, DESCULPE.
385
00:27:39,958 --> 00:27:41,892
É o SARGENTO GOLDBLUME.
386
00:27:41,960 --> 00:27:44,460
- O QUE VOCÊ QUER?
- SÓ QUERO FALAR COM VOCÊ.
387
00:27:44,529 --> 00:27:49,833
BEM, OUÇA. EU NÃO TENHO
HORA DE FALAR AGORA.
388
00:27:49,902 --> 00:27:51,902
ESTOU MUDANDO.
389
00:27:52,905 --> 00:27:54,905
BOM DEUS, O QUE ACONTECEU?
390
00:27:57,976 --> 00:28:01,277
ENTREI EM UM
OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA.
391
00:28:01,346 --> 00:28:04,014
MINHA CULPA POR ACREDITAR LÁ
HAVIA ALGUMA COISA QUE EU PUDESSE FAZER SOBRE ISSO.
392
00:28:04,083 --> 00:28:07,650
SE SOSA É RESPONSÁVEL POR ISSO, VOCÊ
ARQUIVAR AS COBRANÇAS. Vou colocá-lo fora.
393
00:28:07,720 --> 00:28:12,189
NÃO QUERO FAZER NADA
PARA VOCÊ OU QUALQUER NINGUÉM.
394
00:28:12,257 --> 00:28:14,424
POSSO VIVER COM O ROSTO.
395
00:28:14,492 --> 00:28:17,305
NÃO POSSO VIVER COM NADA
ACONTECENDO COM MINHA ESPOSA E MEU FILHO.
396
00:28:17,329 --> 00:28:21,064
ESCUTE, VOLTEI PORQUE QUERO
PARA COLOCAR ESSE PEQUENO TIRANO EM SEU LUGAR.
397
00:28:21,133 --> 00:28:23,730
A ÚNICA MANEIRA DE SER
VAI ACONTECER SE ALGUÉM
398
00:28:23,754 --> 00:28:26,603
FALA COM UM JUIZ... VOCÊ,
UM DOS OUTROS INQUILINOS.
399
00:28:26,671 --> 00:28:28,605
ELE AMEAÇOU SUA FAMÍLIA!
400
00:28:28,673 --> 00:28:32,943
NINGUÉM SABE MELHOR QUE EU
COMO A POLÍCIA PODE AJUDAR.
401
00:28:37,015 --> 00:28:39,015
ONDE ELE ESTÁ?
402
00:28:40,318 --> 00:28:42,318
ELE ESTÁ EM SEU ESCRITÓRIO?
403
00:28:45,190 --> 00:28:47,357
ELE ESTÁ SEMPRE LÁ.
404
00:28:49,995 --> 00:28:52,295
Ei, espere um minuto.
405
00:28:52,364 --> 00:28:56,032
O QUE VOCÊ VAI FAZER, UH,
VOCÊ VAI ESPERAR ATÉ EU SAIR DAQUI?
406
00:29:04,342 --> 00:29:07,911
- SIM, BELKER.
-MICK. BOM. ESTE É HENRY. VOCÊ OCUPADO?
407
00:29:07,980 --> 00:29:12,649
- SEMPRE. O QUE VOCÊ QUER?
- TENHO UMA SITUAÇÃO QUE
PRECISARIA DE UM POUCO DE ASSISTÊNCIA.
408
00:29:12,717 --> 00:29:15,029
EU PRECISO DE VOCÊ E DOS DOIS
GUARDAS-NARIS DO TURNO NOTURNO.
409
00:29:15,053 --> 00:29:20,123
HOMER E CYDEL? Qual é o problema,
VOCÊ PERDE ALGUM GADO NA VIA EXPRESSA?
410
00:29:20,192 --> 00:29:22,871
MICK, VOCÊ SEMPRE DESEJOU TER
MESMO COM SEU BULLY DA ESCOLA?
411
00:29:22,895 --> 00:29:27,397
- EU FIZ.
- BEM, ISSO VAI SER MELHOR.
412
00:29:31,904 --> 00:29:36,506
ENTÃO, COMO ESTÃO ESSES DUPLOS
REUNIÕES "A" ESTÃO ACONTECENDO?
413
00:29:36,574 --> 00:29:39,342
VOCÊ AINDA VAI,
NÃO É VOCÊ? OBRIGADO.
414
00:29:39,411 --> 00:29:41,845
UH, DESLIGADO E LIGADO.
415
00:29:41,914 --> 00:29:45,048
UH, VAMOS MUDAR
O ASSUNTO, OK?
416
00:29:45,117 --> 00:29:47,184
VOCÊ TEM UM AVIÃO
PARA PEGAR, OU O QUE?
417
00:29:47,252 --> 00:29:49,864
VOCÊ ESTÁ DE OLHO ESSE RELÓGIO
SEU DESDE QUE VOCÊ SENTOU.
418
00:29:49,888 --> 00:29:54,791
TENHO UMA ATRIBUIÇÃO ESPECIAL.
- 00. NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
419
00:29:54,860 --> 00:29:57,928
EU...EU NÃO QUERO
FALE SOBRE ISSO, OK?
420
00:29:59,965 --> 00:30:02,332
VOCÊ TEM MUITO NERVO,
VOCÊ SABE DISSO, JD?
421
00:30:02,400 --> 00:30:04,968
NÃO OUÇO UMA PALAVRA DE
VOCÊ POR MAIS DE TRÊS SEMANAS,
422
00:30:05,037 --> 00:30:07,204
E ENTÃO DE REPENTE, POR
ALGUMAS RAZÕES AINDA DESCONHECIDAS,
423
00:30:07,272 --> 00:30:10,406
VOCÊ LIGA E QUER
PARA MONOPOLIZAR MINHA TARDE.
424
00:30:10,475 --> 00:30:13,776
Eu sei que você se vestiu,
E EU ESTOU... E PENSEI: "POR QUE NÃO?
425
00:30:13,846 --> 00:30:16,213
"ALMOÇO EM ALGUNS
LOCAL AGRADÁVEL E ROMÂNTICO.
426
00:30:16,281 --> 00:30:19,883
Talvez ele queira pegar onde nós
DEIXOU." MAS VOCÊ NÃO QUER SAIR.
427
00:30:19,952 --> 00:30:22,831
VOCÊ NÃO QUER IR PARA A CAMA. O QUE
VOCÊ VEIO AQUI DE ALGUMA FORMA?
428
00:30:22,855 --> 00:30:27,090
Eu... eu não sei.
Estou um pouco trêmulo.
429
00:30:27,159 --> 00:30:30,360
EU SÓ PRECISAVA DE ALGUÉM
PARA FALAR, EU ACHO.
430
00:30:30,428 --> 00:30:32,118
BEM, SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA UM SUBSTITUTO
431
00:30:32,142 --> 00:30:34,164
Muleta para pegar você
ATRAVÉS DA TARDE, J.D.,
432
00:30:34,233 --> 00:30:36,299
VOCÊ VEIO AO LUGAR ERRADO.
433
00:30:36,368 --> 00:30:40,904
AH, VOCÊ É REALMENTE
ALGO, VOCÊ SABE DISSO?
434
00:30:40,973 --> 00:30:44,707
VIM AQUI PARA UM PEQUENO APOIO,
UM POUCO DE ENTENDIMENTO. O QUE EU GANHO?
435
00:30:44,776 --> 00:30:48,444
EU PODERIA TER FEITO MELHOR
COM UMA PROSTITUTA DE $20!
436
00:30:48,513 --> 00:30:51,513
VOCÊ SEMPRE TEVE MAIS DO QUE SEU
PARTILHA DE DEFEITOS DE CARÁTER, J.D.
437
00:30:51,549 --> 00:30:55,986
MAS ATÉ AGORA, AUTOPiedade
NÃO ERA UM DELES. OH SIM.
438
00:30:56,054 --> 00:30:58,074
ODEIO DIZER ISSO, MAS
VOCÊ FOI UM INFERNO
439
00:30:58,098 --> 00:31:00,190
MUITO MAIS ATRATIVO
QUANDO VOCÊ ESTAVA BEBENDO.
440
00:31:06,331 --> 00:31:10,066
- O QUE VOCÊ QUER?
- SARGENTO GOLDBLUME, SR. SOSA.
441
00:31:10,135 --> 00:31:13,870
-EU ESTAVA AQUI...
- Sim, eu me lembro. E DAÍ?
442
00:31:13,939 --> 00:31:18,108
AS VIOLAÇÕES DE SEGURANÇA QUE AVISEI EM
MINHA PRIMEIRA VISITA... NÃO FORAM REPARADOS.
443
00:31:18,176 --> 00:31:22,645
- PENSEI EM PASSAR POR AQUI
E LEMBRE VOCÊ.
- SAIA DAQUI.
444
00:31:22,714 --> 00:31:28,584
NÃO DESTA VEZ, SR. SOSA. SEU
O PEQUENO REINADO DE TERROR ACABOU.
445
00:31:28,653 --> 00:31:32,355
EU SOU A LEI
ESTE EDIFÍCIO AGORA.
446
00:31:37,695 --> 00:31:40,363
QUE DIABOS É ISSO
DEVE SIGNIFICAR, HEIN?
447
00:31:40,432 --> 00:31:43,934
ESTOU BATENDO VOCÊ
FORA DO SEU TRONO. OH.
448
00:31:44,002 --> 00:31:46,436
VOCÊ INTIMIDOU ESTES
PESSOAS POR MUITO TEMPO.
449
00:31:46,504 --> 00:31:51,374
ATÉ AGORA A LEI ESTEVE DO SEU LADO,
PORQUE TEM SIDO FROUXO E INDIFERENTE.
450
00:31:51,443 --> 00:31:54,110
ISSO MUDOU.
451
00:31:54,179 --> 00:31:59,882
AGORA, OU VOCÊ CONSERTA ESTE INFERNO,
FAÇA DELE UM LUGAR SEGURO E DECENTE PARA VIVER,
452
00:31:59,952 --> 00:32:04,087
OU VOU VER VOCÊ GANHAR MAIS
PROBLEMA DO QUE VOCÊ PODE CAUSAR.
453
00:32:05,390 --> 00:32:09,359
Ah, estou... estou tremendo
NAS MINHAS BOTAS, MENINO JUDEU!
454
00:32:10,862 --> 00:32:15,966
VOCÊ VAI TER
FAZER MELHOR QUE ISSO!
455
00:32:16,034 --> 00:32:19,436
AGORA VOCÊ NÃO TEM UM LEGAL
PERNA PARA FICAR. VOCÊ SABE DISSO.
456
00:32:19,504 --> 00:32:22,372
É POR ISSO QUE VOCÊ TRAZEU
JUNTO COM ESSES TIPOS.
457
00:32:22,441 --> 00:32:25,486
TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É TENTAR E
ME Assusta, viu? MAS EU NÃO ME Assusto!
458
00:32:25,510 --> 00:32:31,114
PARA QUE SERVE O PUNHO, SOSA? VOCÊ NÃO PODE BATER
EU. TENHO MENOS DE 65 ANOS. NINGUÉM SEGURA MEUS BRAÇOS.
459
00:32:31,183 --> 00:32:33,444
UM HOMEM COMO VOCÊ NÃO
TENHA CORAGEM PARA COMEÇAR
460
00:32:33,468 --> 00:32:35,651
UMA LUTA JUSTA. VOCÊ
PEQUENO PUNK! EU VOU CALAR...
461
00:32:35,720 --> 00:32:38,254
VOCÊ VIU. ASSALTO
UM POLICIAL.
462
00:32:41,726 --> 00:32:44,394
Ei, você não pode fazer isso
PARA MIM! TENHO ADVOGADOS!
463
00:32:44,463 --> 00:32:46,696
TUDO BEM.
464
00:32:46,764 --> 00:32:49,532
VOCÊ SABE COMO É
EM CUSTÓDIA BLOQUEADA, SOSA?
465
00:32:49,601 --> 00:32:51,641
PESSOAS QUE VIVEM
O FEDO CADA UM DO OUTRO.
466
00:32:51,669 --> 00:32:53,914
ALIMENTO QUE DEIXA SEU
DOR NO INTESTINO APÓS CADA REFEIÇÃO.
467
00:32:53,938 --> 00:32:57,173
Os piolhos são tão ruins que rastejam
SUAS ESCORAS E COLOCAM SEUS OVOS.
468
00:32:57,242 --> 00:32:59,842
E VOCÊ SE ACHA DURO?
469
00:32:59,911 --> 00:33:01,263
VOCÊ NÃO VIU
QUALQUER COISA ATÉ VOCÊ
470
00:33:01,287 --> 00:33:02,923
ACONCHEGADO COM UM
SOCIOPATA DE 18 ANOS...
471
00:33:02,947 --> 00:33:05,681
QUEM APENAS MATOU O SEU
MÃE COM UM FERRO DE PNEUMÁTICO.
472
00:33:05,750 --> 00:33:09,552
ASSALTAR UM OFICIAL
É APENAS PARA ABRIDORES.
473
00:33:09,621 --> 00:33:14,190
JURO PARA VOCÊ, SOSA, SE VOCÊ FERIR ESSES
GENTE MAIS UMA VEZ, VOU TE COLOCAR LÁ.
474
00:33:14,259 --> 00:33:16,537
NÃO IMPORTA O QUE
A CARGA É. EU ENCONTREI UM.
475
00:33:16,561 --> 00:33:18,861
E QUANDO VOCÊ ESTIVER FORA,
VOU ATRÁS DE VOCÊ DE NOVO.
476
00:33:20,632 --> 00:33:22,932
VOCÊ NÃO QUER ISSO, SOSA.
477
00:33:23,001 --> 00:33:25,868
TIRE ISSO DE UMA IRRITADA
COP. VOCÊ PREFERE MORRER PRIMEIRO.
478
00:34:19,724 --> 00:34:21,875
JÁ TENHO UM
REUNIÃO SEXTA-FEIRA À NOITE.
479
00:34:21,943 --> 00:34:25,545
PARECE ESTE NOME DE RAPOSA DESAGRADÁVEL DE TRUDY
PROCURANDO UMA ASSOCIAÇÃO CHARTER...
480
00:34:25,613 --> 00:34:28,381
NO TEODORE
FÃ CLUBE OFICIAL DE CARTER.
481
00:34:30,719 --> 00:34:33,687
E VOCÊ, JACK? VOCÊ
TAMBÉM DESISTINDO DA COALIZÃO?
482
00:34:33,755 --> 00:34:37,456
Prometi à minha senhora que iríamos
UM FILME NA NOITE DE SEXTA-FEIRA. Ah, sim?
483
00:34:37,525 --> 00:34:41,494
AH, MAS... QUE DIABOS?
Vou tentar fazer isso, ok?
484
00:34:41,563 --> 00:34:44,530
SALA DE CONFERÊNCIAS, 8h00.
485
00:34:44,599 --> 00:34:47,767
EU SEI EXATAMENTE O QUE
VOCÊ ESTÁ PASSANDO, BOBBY.
486
00:34:47,836 --> 00:34:52,438
ENFRENTEI RESISTÊNCIA SEMELHANTE À
SECRETÁRIO GERAL ADJUNTO DO WAD.
487
00:34:52,507 --> 00:34:55,942
WAD? MULHERES CONTRA
DISCRIMINAÇÃO.
488
00:34:56,011 --> 00:35:00,046
E AGORA QUE VOCÊ FOI ELEITO
O NOVO VICE-PRESIDENTE DO B.O.C.,
489
00:35:00,115 --> 00:35:03,316
ACHO QUE VOCÊ PODE DIZER
SOMOS ALMAS GÉMEAS, HEIN?
490
00:35:03,384 --> 00:35:05,885
SIM, ACHO QUE NÓS
PODERIA, SRA. FURILLO.
491
00:35:05,954 --> 00:35:09,055
É CLARO QUE NOSSA POLÍTICA SÃO
UM POUCO DIFERENTE DA COALIZÃO.
492
00:35:09,124 --> 00:35:12,759
MAS EM TERMOS DE INTENÇÃO POLÍTICA,
BEM, NÃO PRECISO TE CONTAR...
493
00:35:12,828 --> 00:35:15,294
QUANTO AS MULHERES E
OS NEGROS TÊM EM COMUM.
494
00:35:15,363 --> 00:35:18,098
A COISA QUE EU REALMENTE QUERIA
PARA DIZER PARA VOCÊ, ESTAVA...
495
00:35:18,166 --> 00:35:21,968
ACHO QUE É ABSOLUTAMENTE MARAVILHOSO
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PELO SEU POVO.
496
00:35:22,971 --> 00:35:25,471
OBRIGADO, SRA.
FURILLO. ME CHAME DE FAY.
497
00:35:26,775 --> 00:35:29,353
FAY, FOI BOM FALAR
PARA VOCÊ. E ACREDITE EM MIM,
498
00:35:29,377 --> 00:35:33,947
SE HOUVE UM LUGAR QUE PRECISA
VOCÊ, É ESSE LIXO BRANCO, DOMINADO POR HOMENS.
499
00:35:34,015 --> 00:35:37,283
Quero dizer, vire-se e olhe. COMO
VOCÊ VÊ MUITOS ROSTO NEGRO OU FEMININO?
500
00:35:37,352 --> 00:35:39,697
CERTO POR ESTE CAMINHO. OK.
501
00:35:39,721 --> 00:35:42,222
- VAMOS. BEM AQUI.
- Calma, JACK!
502
00:35:42,290 --> 00:35:45,524
NEM QUASE O SUFICIENTE. CERTO.
QUAL É UM DOS MOTIVOS PORQUE...
503
00:35:45,593 --> 00:35:48,962
ESTAMOS REALIZANDO NOSSO PRIMEIRO SIT-IN EM
ESCRITÓRIO DO CHEFE DANIELS NA QUARTA-FEIRA.
504
00:35:49,030 --> 00:35:51,831
UM SIT-IN? CHEFE
ESCRITÓRIO DE DANIELS? CERTO.
505
00:35:51,900 --> 00:35:54,868
BEM, AINDA ESTAMOS EM NEGOCIAÇÕES
COM SEU MELHOR AUXILIAR NA CONTRATAÇÃO DE COTAS.
506
00:35:54,936 --> 00:35:59,005
MAS, UH, SE TUDO O MAIS
FALHA, FILME ÀS 11:00.
507
00:36:00,142 --> 00:36:02,142
OUÇA, O QUE VOCÊ
FAÇA, NÃO CONTE A FRANK.
508
00:36:02,210 --> 00:36:05,945
ELE IRIA ME MATAR ABSOLUTAMENTE.
BOBBY, SABE O QUE DEVEMOS FAZER?
509
00:36:06,014 --> 00:36:09,215
DEVEMOS JUNTOS
PARA JANTAR ALGUMA NOITE E RAP.
510
00:36:11,019 --> 00:36:13,019
Sim, eu gostaria disso, Fay.
511
00:36:13,088 --> 00:36:15,521
BOBBY!
512
00:36:15,590 --> 00:36:18,658
NÃO ESTOU PEDINDO
UMA DATA. EU SÓ PENSEI...
513
00:36:18,726 --> 00:36:21,560
PODERIAMOS TER REALMENTE
INTERAÇÃO SIGNIFICATIVA.
514
00:36:23,198 --> 00:36:25,765
UNIDADE DE RECRUTAMENTO,
FAI? NÃO, FRANCO.
515
00:36:25,834 --> 00:36:28,567
NA VERDADE, O QUE EU ESTAVA FAZENDO
É, VIM PERGUNTAR PARA VOCÊ...
516
00:36:28,636 --> 00:36:31,370
SE VOCÊ PODE TOMAR FRANK
JR. NA NOITE DE QUARTA-FEIRA.
517
00:36:31,439 --> 00:36:35,141
HÁ UMA BOA CHANCE DE QUE EU VOU
ESTEJA AMARRADO. UH, GEE, NÃO TENHO CERTEZA.
518
00:36:35,210 --> 00:36:37,376
Eu... eu terei que
VERIFIQUE MEU CALENDÁRIO.
519
00:36:39,881 --> 00:36:41,881
QUERO DIZER. LIGA PARA MIM.
520
00:37:04,472 --> 00:37:06,784
QUASE COMPREI
ESTÁ LÁ FORA, BOBBY.
521
00:37:06,808 --> 00:37:10,543
SE VOCÊ NÃO ESTAVA TÃO ENVOLVIDO EM JOGAR
V.P. PARA ESSA SUA maldita coalizão,
522
00:37:10,611 --> 00:37:12,979
NADA DISSO TERIA ACONTECIDO.
523
00:37:13,048 --> 00:37:16,682
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? ESTOU FALANDO
CERCA DE OITO POLEGADAS DE NAVALHA NO MEU BRAÇO.
524
00:37:16,751 --> 00:37:19,197
ESTOU FALANDO DE 16
PONTOS NO CONDADO GERAL.
525
00:37:19,221 --> 00:37:22,621
UM PÉ MAIS À DIREITA, E ELES ESTARiam
COLOCANDO UM FOLOL SOBRE MIM AGORA.
526
00:37:22,690 --> 00:37:26,525
HOMEM, VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM. EU VIVEREI, NÃO, GRAÇAS A VOCÊ.
527
00:37:26,594 --> 00:37:29,528
VOCÊ SABE, EU NÃO
ENTENDE VOCÊ, BOBBY.
528
00:37:29,597 --> 00:37:31,809
PELA MINHA VIDA, EU
NÃO ENTENDO...
529
00:37:31,833 --> 00:37:33,812
COMO ALGUNS MEIO ASSADOS
GIG POLÍTICO PODE SER
530
00:37:33,836 --> 00:37:35,935
MAIS IMPORTANTE PARA VOCÊ
DO QUE SEU PRÓPRIO PARCEIRO.
531
00:37:36,004 --> 00:37:38,872
VAMOS, RENKO.
532
00:37:43,211 --> 00:37:45,578
JÁ ESTAMOS
ATRAVÉS DESTE, RENKO.
533
00:37:45,646 --> 00:37:49,515
VOCÊ SABE A SITUAÇÃO EM QUE ESTOU
A COALIZÃO AGORA E TUDO.
534
00:37:49,584 --> 00:37:52,385
GUARDE PARA O
IRMÃOS, IRMÃO.
535
00:37:54,890 --> 00:37:59,092
HÁ ALGUMAS COISAS QUE
Eu me comprometi com RENKO.
536
00:37:59,160 --> 00:38:03,062
E SE VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM ISSO,
ENTÃO É MUITO RUIM.
537
00:38:03,131 --> 00:38:07,100
Ei, voltarei com você fora
NA RUA EM DOIS DIAS MAL.
538
00:38:08,303 --> 00:38:10,636
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO, HOMEM?
539
00:38:10,705 --> 00:38:12,984
VOCÊ ESTÁ FICANDO ASSIM
UM TOM Ultimamente,
540
00:38:13,008 --> 00:38:17,510
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ NÃO PODERIA
PREFERA UM PARCEIRO NEGRO NA PRÓXIMA VEZ.
541
00:38:19,247 --> 00:38:21,814
Ei, bem, talvez isso
NÃO SERIA TÃO MÁ IDEIA!
542
00:38:29,291 --> 00:38:33,326
TRACY DIZ QUE ESTÃO
QUASE TERMINADO OS TESTES.
543
00:38:33,395 --> 00:38:36,896
O QUE ACONTECEU COM SEU
ARM? LINHA DE DEVER, POP.
544
00:38:36,965 --> 00:38:39,698
ENTÃO VOCÊ DEVE ESTAR MUITO FELIZ
SOBRE SAIR AQUI.
545
00:38:39,767 --> 00:38:41,935
O QUE ELES FIZERAM
DIGA... OS MÉDICOS?
546
00:38:42,003 --> 00:38:44,563
AINDA NÃO DISSE NADA.
547
00:38:46,074 --> 00:38:48,975
BEM, VOCÊ PRECISA
ALGUMA COISA? DINHEIRO?
548
00:38:49,044 --> 00:38:54,948
A UNIÃO PAGA POR TUDO. TRABALHADO
MINHA VIDA INTEIRA POR UMA CAMA DE HOSPITAL.
549
00:38:55,016 --> 00:38:57,583
NÃO DIGA NADA
ASSIM, POP.
550
00:38:57,652 --> 00:39:00,153
VOCÊ VAI FICAR BEM. VOCÊ VAI
VER. VOCÊ É UM VELHO FORTE.
551
00:39:06,861 --> 00:39:09,395
VOCÊ SABE, eu, uh...
EU PASSEI PELA...
552
00:39:09,464 --> 00:39:12,298
CASA ANTIGA EM HOLANDÊS
RUA ONTEM.
553
00:39:12,367 --> 00:39:14,527
FAZ UM PAR DE ANOS.
ELES TÊM DOIS CARROS
554
00:39:14,551 --> 00:39:16,836
GARAGEM ONDE O VELHO
DESEJANDO BEM USADO PARA SER.
555
00:39:18,273 --> 00:39:23,176
ENTÃO EU PASSEI A PENSAR
SOBRE, BEM... SOBRE A MAMÃE,
556
00:39:23,244 --> 00:39:25,845
E SOBRE A MANEIRA QUE...
557
00:39:25,913 --> 00:39:29,548
TODOS NÓS QUASE... PERDEMOS
UM AO OUTRO QUANDO ELA MORREU.
558
00:39:31,152 --> 00:39:33,230
TENHO QUE PENSAR SOBRE ISSO...
559
00:39:33,254 --> 00:39:35,466
CHURRASQUEIRAS QUE TINHAMOS
TODOS OS DOMINGO À TARDE.
560
00:39:35,490 --> 00:39:39,725
LEMBRA DISSO? VOCÊ NESSE AVENTAL VELHO COM
ESSES OSSOS DE FRANGO CRUZADOS. LEMBRA DISSO?
561
00:39:39,794 --> 00:39:43,997
AH, POP, ISSO FOI SOBRE O
A MELHOR CASA ONDE UMA CRIANÇA PODE CRESCER.
562
00:39:44,065 --> 00:39:47,633
ENTÃO EU E TRACY ESTAVAMOS PENSANDO
QUE GOSTARIAMOS DE FAZER DE NOVO...
563
00:39:47,702 --> 00:39:50,503
FAÇA UM CHURRASCO, TODOS
NÓS JUNTOS, NESTE DOMINGO.
564
00:39:50,571 --> 00:39:54,207
- ISSO PARECE BOM PARA VOCÊ? ESTE DOMINGO?
- ISSO É BOM.
565
00:39:54,275 --> 00:39:58,844
UH, PODEMOS FAZER ISSO
SÁBADO SE QUISER. MULTAR.
566
00:39:58,913 --> 00:40:01,014
- QUALQUER DIA ESTÁ BOM PARA VOCÊ.
- EU NÃO LIGO.
567
00:40:01,082 --> 00:40:05,051
VAMOS, POP. SEUS FILHOS QUEREM VER
VOCÊ. ISSO NÃO SIGNIFICA NADA PARA VOCÊ?
568
00:40:05,120 --> 00:40:08,021
LEMBRO-ME... LEMBRO-ME?
569
00:40:08,089 --> 00:40:11,024
LEMBRE-SE QUEM É O VELHO AQUI.
570
00:40:11,092 --> 00:40:14,127
CHURRASQUEIRAS SEMPRE
TERMINOU EM UMA LUTA.
571
00:40:14,195 --> 00:40:19,198
UMA VEZ JOGUEI UM PRESUNTO NA SUA MÃE.
NINGUÉM GOSTOU DOS CHURRASCOS. Eu os odiava.
572
00:40:23,804 --> 00:40:25,804
Bem, você vai vir de qualquer maneira.
573
00:40:25,873 --> 00:40:30,176
E VAI HAVER
SALADA DE BATATA E COLESLAW,
574
00:40:30,245 --> 00:40:33,646
E VOCÊ VAI SENTAR EM UMA MESA
E FALE COM SEUS FILHOS, PORRA.
575
00:40:33,714 --> 00:40:38,051
ISSO ACONTECEU TODA MINHA VIDA. eu
NÃO ACHO QUE VOCÊ ME DEU SEIS SORRISOS!
576
00:40:38,119 --> 00:40:42,422
AGORA, SEI QUE NÃO CRESCI
ATÉ SER O QUE VOCÊ QUERIA.
577
00:40:42,490 --> 00:40:45,358
MAS VOCÊ NUNCACONTOU
EU O QUE VOCÊ QUERIA!
578
00:40:49,431 --> 00:40:51,431
É hora do meu cochilo.
579
00:41:04,679 --> 00:41:06,679
Sinto muito, papai.
580
00:41:07,982 --> 00:41:09,982
SOU ESTÚPIDO.
581
00:41:11,652 --> 00:41:14,253
PRECISO TIRAR MEU SONO, DIZ O MÉDICO.
582
00:41:22,029 --> 00:41:24,108
Ei, bom amigo. OK.
583
00:41:24,132 --> 00:41:26,410
VOCÊ QUER ME LIGAR PARA
ALGUM AM/FM? ELE ESTÁ BÊBADO.
584
00:41:26,434 --> 00:41:28,334
ESTOU PRONTO. O QUE VOCÊ FEZ?
585
00:41:28,403 --> 00:41:31,471
É ISSO. ESTOU PUXANDO O
PLUGUE. NÃO, HOMEM. ESTAMOS PRONTOS PARA IR.
586
00:41:31,539 --> 00:41:35,007
SEU PARCEIRO, O GATILHO ON
ESTA OPERAÇÃO ESTÁ CAINDO DE CARA.
587
00:41:35,076 --> 00:41:38,277
- Ei, estou pronto. ESTOU AQUI.
- DÊ-ME O FIO. Eu farei isso.
588
00:41:38,346 --> 00:41:40,243
E PEGUE SUA CABEÇA
DESLIGADO? HOLANDA
589
00:41:40,267 --> 00:41:42,615
NÃO TE CONHECE. ELE VAI
RECONHEÇA O DINHEIRO!
590
00:41:42,683 --> 00:41:46,152
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER? EU POSSO
LIDAR COM ISSO! CALA A BOCA, J.D., Droga!
591
00:41:46,221 --> 00:41:49,322
CALE-SE! SANCHEZ, FIQUE FORA DESTA LINHA
ATÉ VOCÊ TER NOTÍCIAS DE MIM. ENTENDER?
592
00:41:49,390 --> 00:41:54,560
DEIXE-ME FAZER ISSO, CAPITÃO. POSSO FALAR DO MEU CAMINHO
DENTRO. EU CONHEÇO A MENTALIDADE. NÃO É GRANDE COISA.
593
00:41:54,629 --> 00:41:57,508
- SIM, NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
- VOCÊ QUER SER O COP
QUEM PERDEU O BUSTO...
594
00:41:57,532 --> 00:42:00,065
EM UM LABORATÓRIO DE PÓ DE QUATRO ESTRELAS
POR CAUSA DE UM PÉSSIMO BEBIDO AQUI?
595
00:42:00,135 --> 00:42:02,135
HUH? HUH?
596
00:42:02,203 --> 00:42:04,970
VOCÊ DESTRUI LaRUE, VOCÊ TRAZ
BAIXE VOCÊ E TODOS AQUI.
597
00:42:05,039 --> 00:42:07,072
HOMEM, OUÇA...
598
00:42:07,142 --> 00:42:10,309
Tudo bem, Neal.
COLOQUE UM FIO. UH...
599
00:42:17,818 --> 00:42:21,320
- O QUE VOCÊ QUER?
- EI, HOMEM, JOHN ME ENVIOU.
600
00:42:21,389 --> 00:42:24,190
TENHO O DINHEIRO. CINQUENTA GRANDES.
601
00:42:24,259 --> 00:42:27,026
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
602
00:42:27,094 --> 00:42:31,664
O CARA BRANCO SAIU.
POLÍTICA, BEBÊ. EU SOU O HOMEM AGORA.
603
00:42:31,732 --> 00:42:34,500
VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO?
ESSE É O SEU PROBLEMA.
604
00:42:34,569 --> 00:42:36,735
ESTOU GUARDANDO $50.000 ISSO
TENHO QUE MUDAR ESTA NOITE.
605
00:42:36,804 --> 00:42:39,605
E SE VOCÊ NÃO QUER É SÓ
DIGA, E EU VOU, MEU HOMEM.
606
00:42:39,674 --> 00:42:43,276
- EU NÃO QUERO.
- VOCÊ CONSEGUIU.
607
00:42:43,344 --> 00:42:45,344
SEGURE.
608
00:42:48,849 --> 00:42:51,584
VOCÊ TENTA QUALQUER COISA
E eu vou te matar.
609
00:43:00,495 --> 00:43:02,495
DIRETO EM FRENTE.
610
00:43:09,003 --> 00:43:12,003
COLOQUE O DINHEIRO NO
TABELA. PODEMOS TER UMA CONTAGEM.
611
00:43:12,039 --> 00:43:15,508
OK, MEU HOMEM. DEIXE-ME VERIFICAR
AS COISAS PRIMEIRO. MESMO POR ESTE CAMINHO.
612
00:43:15,577 --> 00:43:18,578
DIRETO EM FRENTE.
VOCÊ TEM QUATRO CAIXAS,
613
00:43:18,646 --> 00:43:22,548
12 FRASCOS NA CAIXA... SUA.
614
00:43:24,719 --> 00:43:28,554
OU TALVEZ EU APENAS GUARDEI,
COISAS INTELIGENTES E O DINHEIRO TAMBÉM.
615
00:43:33,528 --> 00:43:35,848
- POLÍCIAS! ABRA!
- POLÍCIA! Largue a arma!
616
00:43:50,878 --> 00:43:53,045
OUÇA, CAPITÃO...
NÃO, NÃO, VOCÊ ESCUTA.
617
00:43:53,114 --> 00:43:58,183
SE VOCÊ ACHA QUE VOU PAREDE
PARA ESSE Idiota, bem, você está errado.
618
00:43:58,253 --> 00:44:01,086
NEAL. E-SINTO MUITO, HOMEM.
619
00:44:01,155 --> 00:44:03,822
OLHA, EU NÃO QUERO
Vejo você por um tempo, J.D.
620
00:44:04,825 --> 00:44:07,660
Ei, ei, ei, NEAL. VAMOS.
621
00:44:16,837 --> 00:44:20,573
VOCÊ PODE COLOCAR ISSO NO SEU CARRO.
-00,
622
00:44:20,642 --> 00:44:23,609
NA SALA DE CONFERÊNCIAS PRINCIPAL,
DIVISÃO. Estive observando você bater...
623
00:44:23,678 --> 00:44:26,912
TODOS OS CHOCOLATES DO TIO AO REDOR
CIDADE, E FAZENDO UM SHUCK EM MEUS TIPOS.
624
00:44:26,981 --> 00:44:30,949
ENTÃO, APENAS PASSEI PARA
DÊ A ATITUDE QUE VOCÊ PERDEU.
625
00:44:31,018 --> 00:44:33,018
EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ.
626
00:44:33,087 --> 00:44:36,756
VOCÊ QUER CONTRIBUIR
PARA A COALIZÃO, VERNON?
627
00:44:36,824 --> 00:44:40,293
NA VERDADE. VEJA, VOU DIVIDIR
É COMO UMA GALINHA... E VOCÊ TAMBÉM.
628
00:44:40,361 --> 00:44:42,406
VOCÊ SABE O QUE É UMA AÇÃO DE TRABALHO?
629
00:44:42,430 --> 00:44:45,364
É QUANDO OS FUNCIONÁRIOS COLOCAM
OS SKIDS E FAÇA TUDO DE ACORDO COM O LIVRO.
630
00:44:45,433 --> 00:44:47,366
VEJA, NADA É FEITO.
631
00:44:47,435 --> 00:44:50,247
METADE DOS OFICIAIS NEGROS NESTE
A FORCE ESTÁ PRONTA PARA PUXAR UMA AÇÃO DE TRABALHO...
632
00:44:50,271 --> 00:44:52,949
SE É ISSO QUE TEMOS QUE FAZER
PARA OBTER PARIDADE NESTE DEPARTAMENTO.
633
00:44:52,973 --> 00:44:55,508
VEJA, VOU TE MOSTRAR
O QUE O PODER REAL PODE FAZER.
634
00:44:55,576 --> 00:44:57,576
SIM, VOCÊ É UM PODER
VICIADO, NÃO É, VERNON?
635
00:44:57,645 --> 00:44:59,434
NÃO IMPORTA O QUE
AS QUESTÕES SÃO TÃO LONGA
636
00:44:59,458 --> 00:45:01,314
COMO VOCÊ TEM ALGUÉM
PARA SALTAR QUANDO VOCÊ DISSE.
637
00:45:01,382 --> 00:45:05,484
A questão é, meu amigo, eu tenho
TOMOU UMA ANTIGADE PESSOAL DE VOCÊ.
638
00:45:05,553 --> 00:45:09,855
VOCÊ NÃO TEM CLASSE, NÃO TEM CÉREBRO, VOCÊ
NÃO TEM CORAGEM E VOCÊ NÃO TEM ALMA.
639
00:45:09,924 --> 00:45:14,327
O PIOR TIPO DE HOMEM NEGRO É UM
QUEM DEIXA SOBRE SEU POVO, E ESSE É VOCÊ.
640
00:45:15,996 --> 00:45:20,333
TUDO BEM, TUDO BEM! TUDO BEM.
QUEBRE ISSO. O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
641
00:45:23,571 --> 00:45:25,938
NADA.
642
00:45:26,006 --> 00:45:27,805
WILBUR HARMON FOI LANÇADO HOJE
643
00:45:27,829 --> 00:45:29,453
SOBRE O QUE É O DISTRITO
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO...
644
00:45:29,477 --> 00:45:31,777
ESTÁ CHAMANDO UM "PROCEDIMENTO
IMPROPRIEDADE."
645
00:45:31,846 --> 00:45:34,780
DETALHES DA IMPROPRIEDADE
NÃO FORAM DIVULGADOS.
646
00:45:34,849 --> 00:45:36,849
HARMON FOI PRESO
ÚLTIMA TERÇA-FEIRA...
647
00:45:36,917 --> 00:45:39,918
EM RELAÇÃO AO TIRO
MORTE DA ADVOGADA PAMELA GILLIAM...
648
00:45:39,987 --> 00:45:42,733
VOCÊ VAI ASSISTIR ELE? E ESTAVA SENDO
REALIZADO NA INSTALAÇÃO CORRECIONAL DO CONDADO...
649
00:45:42,757 --> 00:45:47,626
POR QUATRO DIAS PENDENTES
ARREIGAÇÃO ESTA TARDE.
650
00:45:47,695 --> 00:45:50,295
NÃO TEMOS AS PESSOAS.
651
00:45:53,434 --> 00:45:57,035
ACHO QUE O QUE FAZER AGORA
É SÓ TIRAR ISSO DA MINHA MENTE.
652
00:45:57,104 --> 00:45:59,805
VOCÊ PODE FICAR LOUCO
PENSANDO NESTAS COISAS.
653
00:45:59,874 --> 00:46:03,409
JOYCE, MAIS CEDO OU TARDE ESTES
CARAS SLIP UP. VOCÊ SABE DISSO.
654
00:46:05,880 --> 00:46:09,482
Você quer dizer que vamos pegá-lo quando
ELE MATA OUTRA PESSOA... TALVEZ.
655
00:46:09,550 --> 00:46:12,351
FRANK, ELES ESTÃO DE VOLTA.
656
00:46:12,420 --> 00:46:14,420
Sinto muito. COM LICENÇA.
657
00:46:22,897 --> 00:46:24,897
JERRY. TUDO FEITO, FRANK.
658
00:46:24,965 --> 00:46:28,501
MEIA TONELADA DE PRODUTOS QUÍMICOS E
EQUIPAMENTO E, UH, ALGUMAS ARMAS TAMBÉM.
659
00:46:28,569 --> 00:46:30,969
ALGUM PROBLEMA?
660
00:46:33,073 --> 00:46:36,008
OPERAÇÃO DO LIVRO TEXTO. DENTRO E SAÍDA.
661
00:46:37,512 --> 00:46:40,746
BOM TRABALHO, NEAL.
OBRIGADO, CAPITÃO.
662
00:46:43,851 --> 00:46:46,852
VOCÊ, ESPECIALMENTE, J.D.
PARABÉNS.
663
00:46:46,921 --> 00:46:49,087
SÓ ROUBANDO MEU
Cheque de pagamento, capitão.